1 00:00:52,110 --> 00:00:54,950 Perak e ran kement-mañ adarre ? Ya, me dalc'hit soñj eus se. 2 00:01:31,280 --> 00:01:33,300 Digarezit, met setu... Roit unan din eil. Brian ! 3 00:01:34,080 --> 00:01:35,080 Ket! 4 00:01:35,700 --> 00:01:37,420 N'haller ket lezel Starbuck en ti. 5 00:01:37,700 --> 00:01:38,820 Plijout a ra dezhañ o gwerzhañ, Blufford. 6 00:01:39,080 --> 00:01:42,100 Re a blij dezhañ, mat eo ? Ho tad ha me hon eus lavaret ne c'hellit ket degas 7 00:01:42,100 --> 00:01:43,100 anezho. Nann. 8 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Lavaret en deus an tad e oa mat. 9 00:01:47,140 --> 00:01:48,140 Mat eo. 10 00:01:48,400 --> 00:01:52,160 Starbuck ? Starbuck, selaouit ac'hanon, holl nann ? Gallout a rit soñjal, met ret eo deoc'h bezañ 11 00:01:52,160 --> 00:01:55,560 mat, mat eo ? Na mordañ, na toullañ toulloù, ha boued ebet da laerezh. 12 00:01:55,960 --> 00:01:57,180 Hopala! Gwelet a rit, gouzout a ra. 13 00:02:09,270 --> 00:02:14,090 N'em eus ket arc'hant, met ma c'hellfen, e rafen mont da Gernev. Eno eo Carl Sagan 14 00:02:14,090 --> 00:02:16,210 kelenn a ra. Piv eo Carl Sagan ? 15 00:02:16,830 --> 00:02:18,290 Biskoazh n'hoc'h eus klevet anv eus Carl Sagan ? 16 00:02:18,630 --> 00:02:20,730 Nann, evel ur skiant-faltazi eo ? 17 00:02:21,250 --> 00:02:22,550 Nann, ur steredoniour eo. 18 00:02:23,770 --> 00:02:27,750 Skrivet en deus e oa an dud evel balafenned a lugern e-pad un devezh hag a vez 19 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 da viken. 20 00:02:29,090 --> 00:02:31,270 Un tamm dipitus eo, nann ? 21 00:02:31,850 --> 00:02:32,850 Emichañs. 22 00:02:33,050 --> 00:02:34,050 Marteze. 23 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 C'hoant am boa da dremen an devezh ganeoc'h. 24 00:02:39,230 --> 00:02:40,230 Ha gwir oc'h ? 25 00:02:40,250 --> 00:02:41,250 Diskouez a rin deoc'h ar c'hof. 26 00:02:48,230 --> 00:02:49,230 Salud. 27 00:02:50,470 --> 00:02:51,470 Salud. 28 00:02:51,730 --> 00:02:52,890 Tost prest eo. 29 00:02:53,170 --> 00:02:55,590 Oh, digarezit ac'hanon. Ne c'hellan ket ober ar grilhed. Ret eo din mont. 30 00:02:56,330 --> 00:02:59,030 Perak? Lavaret hoc'h eus e rafec'h. Ya, int ezhomm am eus da ober un nebeud degasadennoù evit se 31 00:02:59,030 --> 00:03:00,030 goude merenn. 32 00:03:02,410 --> 00:03:05,830 Soñjal a rae din e oac'h o kuitaat ar skipailh labour goude ma oa bet degaset ac'hanoc'h en-dro gant Chris. 33 00:03:06,250 --> 00:03:07,239 Ya, graet em eus. 34 00:03:07,240 --> 00:03:09,060 C'hoant da gaout un nebeud arc'hant ouzhpenn ? Petra eo an dra vras ? 35 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 Mat eo, eh... Asantiñ a reomp e oa ezhomm ur familh devezh. 36 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Hag int o vont kuit. 37 00:03:15,400 --> 00:03:18,740 Hag asantiñ a reomp e chomfe Starbucks ti. Ha neuze hoc'h eus lavaret da Ryan e c'hellit 38 00:03:18,740 --> 00:03:19,339 degas anezho. 39 00:03:19,340 --> 00:03:21,480 Ya. Lakaat ar paotr da chom gant ar c'hi. 40 00:03:23,780 --> 00:03:24,780 Ha gallout a reomp komz ur vunutenn ? 41 00:03:32,600 --> 00:03:34,180 Mamm ha tad a zo o stourm adarre. 42 00:03:36,170 --> 00:03:41,490 Ha soñjal a rit e vint o vont da gaout a... Nann. 43 00:03:43,210 --> 00:03:44,350 Nann, ne rafent ket kement-se. 44 00:03:48,670 --> 00:03:50,650 Mat eo, kenderc'hel a rin da droc'hañ ar kaozeadenn. 45 00:03:51,030 --> 00:03:53,150 Ne c'hellomp ket plijout d'an dibenn-sizhun ha chom hep labour? 46 00:03:55,490 --> 00:03:57,630 Evel hini Brian e vo dija c'hoari. 47 00:03:57,870 --> 00:04:01,350 N'eo nemet 13 vloaz ha n'omp ket o vont da ober se. Ober petra ? O lezel a-gostez ar gudenn. 48 00:04:03,430 --> 00:04:04,790 Un devezh kaer eo, nann ? 49 00:04:23,370 --> 00:04:28,430 Pa gomzer eus stered, NASA a zo c'hoazh o c'hrouiñ un heuliad gwagennoù divoas e 50 00:04:28,430 --> 00:04:35,190 egor. Ha lâret hoc'h eus d'ho 51 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 gwaz diwar-benn da levr? 52 00:04:37,150 --> 00:04:38,150 Nann. 53 00:04:38,490 --> 00:04:39,490 Nann. 54 00:04:40,070 --> 00:04:43,470 Ne gredan ket e plije dezhañ. Mat eo, ur vezh eo. 55 00:04:44,610 --> 00:04:47,670 Plijout a ra din ar pezh hoc'h eus skrivet betek-henn. 56 00:04:48,290 --> 00:04:49,290 Trugarez deoc'h. 57 00:04:49,310 --> 00:04:52,010 Diaes eo deskrivañ pegen bras eo souezhet ac'hanon. 58 00:04:53,310 --> 00:04:58,190 biskoazh n'em boa divinet e skrivfec'h un dra ken kreñv, mat eo 59 00:04:58,190 --> 00:05:04,830 n'eo ket me e gwirionez, mat eo dija, karout a ran lod eus ar munudoù bihan 60 00:05:04,830 --> 00:05:11,230 evel ar fed ma chom bepred ur pat valizenn melen prest da vont kuit evit 61 00:05:11,230 --> 00:05:16,270 new york ar vunutenn ma sav an nerzh d'en ober hag ar skeudenn-se ma 62 00:05:16,270 --> 00:05:21,150 derc'hel a ra ar valizenn etre he divrec'h ha gouelañ a ra en ur sellet ouzh he bugale 63 00:05:21,150 --> 00:05:26,050 c'hoari er porzh a zo torret kalon ha skrivet kaer. 64 00:05:31,010 --> 00:05:33,610 Plijout a rafe din lenn ar brouilhed da zont pa echu oc'h. 65 00:05:33,910 --> 00:05:37,430 Ken madelezhus oc'h bet gant ho amzer. Me 'gav fall. 66 00:05:37,770 --> 00:05:42,990 Denise, kempennet em eus labour ma gwaz evit 40 vloaz hep kalz a drugarez. 67 00:05:43,490 --> 00:05:47,510 Laouen-bras on o reiñ un tamm kuzulioù embann d'un den a ra war-dro. 68 00:05:49,590 --> 00:05:54,130 N'hallan ket lâret deoc'h pegen bras eo din se. Oh, ur vunutenn hoc'h eus ? 69 00:05:54,490 --> 00:05:58,250 Sur. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak e al liorzh a-dreñv. 70 00:06:08,890 --> 00:06:10,370 Dreist. Ya. 71 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Gallout a ran kaout ul levr louzawouriezh el levraoueg ha marteze e c'hellomp kompren. 72 00:06:28,280 --> 00:06:30,900 N'ouzon ket penaos e kresko ken buan. 73 00:06:32,340 --> 00:06:34,920 Sur on ne oa ket amañ un nebeud devezhioù zo. 74 00:06:36,660 --> 00:06:38,020 Ma 'z afemp a-benn daou zevezh hepken ? 75 00:06:39,420 --> 00:06:42,400 Mat eo, n'eo ket ma vije bet troet gant unan bennak evel ur farsadenn ? 76 00:06:43,740 --> 00:06:45,480 N'ouzon ket pegen fentus eo. 77 00:06:47,560 --> 00:06:48,580 C'hoant hoc'h eus e savfen anezhañ evidoc'h ? 78 00:06:50,100 --> 00:06:51,140 Mat eo, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h. 79 00:07:05,240 --> 00:07:09,240 Nann. Un tamm. 80 00:07:27,320 --> 00:07:29,000 Soñjal a rae e vije aet kuit eus e revr evel Superman. 81 00:07:29,280 --> 00:07:30,099 O, graet en deus. 82 00:07:30,100 --> 00:07:32,920 En aer. Ya, chañsus oc'h n'eo ket marv. 83 00:07:33,160 --> 00:07:37,640 Da lavaret eo, pa wel e vreur ac'hanout, emañ o vont da lazhañ ac'hanout. Ha lazhañ ac'hanout a lavaran. 84 00:07:37,860 --> 00:07:40,280 Bug war ma eskern, an holl. Ar pezh a zo mat se a ya d'ober? 85 00:07:40,580 --> 00:07:43,740 Met bremañ... Hey, hey. 86 00:07:44,580 --> 00:07:45,580 Salud, plac'h. 87 00:07:47,540 --> 00:07:48,560 Setu ar plac'h nevez, nann ? 88 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 O, diskenn. 89 00:08:02,730 --> 00:08:04,370 Klevet em eus e oac'h o vont d'ur seurt prevez bennak skol. 90 00:08:05,330 --> 00:08:06,490 Ne seblant ket bezañ pinvidik. 91 00:08:06,850 --> 00:08:10,770 Ret eo bezañ pinvidik evit mont d'ar skol prevez. Ret eo deoc'h bezañ, evel, katolik pe 92 00:08:10,770 --> 00:08:11,770 un dra bennak. 93 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 Soñjal a ran dont da vezañ katolik. 94 00:08:14,650 --> 00:08:15,650 Denise! 95 00:08:25,950 --> 00:08:26,950 Salud, Denise ! 96 00:08:27,790 --> 00:08:31,150 Mel, petra eo ? Deuet eo ho ki e-barzh ma liorzh adarre dec'h da noz. Penaos? 97 00:08:31,800 --> 00:08:35,679 Ma digarezit. Oh, digarez dit. Mat eo, mat eo, me dihunet on o klevet an dra-se o harzhal. 98 00:08:35,720 --> 00:08:37,659 Ne felle ket dezhañ serriñ e c'henoù. Ha gouzout a rez ez on a-boan kousket dec'h da noz? 99 00:08:39,580 --> 00:08:42,960 Brian a lavaras e oa rakouned er gwez en-dro eno. Klask a ra fouetañ 100 00:08:42,960 --> 00:08:46,220 ganeomp. N'em eus forzh perak e ra kement-se, mat eo ? Toullet en deus bremañ un toull dindan ma 101 00:08:46,220 --> 00:08:49,460 kloz. Merdeoù en deus dre ma liorzh a-bezh. me ken klañv on gantañ. 102 00:08:49,780 --> 00:08:54,860 Mat eo, gwiriañ a rin emañ war un stag betek ma vo tapet ar film a-bezh, mat eo ? 103 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Mat. 104 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Mat eo, met gouzout a rez petra ? 105 00:08:59,020 --> 00:09:02,500 Ma teu ar c'hi-se em liorzh unan all c'hoazh amzer, emaon o vont da dennañ anezhañ. 106 00:09:05,500 --> 00:09:10,460 Selaou, Mel, re jentil eo ma gwaz evit lavarit kement-mañ, met ma tiskouezit kement ha 107 00:09:10,460 --> 00:09:12,700 fuzuilh e tu ma c'hi, me a raio deviñ ho ti milliget. 108 00:09:40,940 --> 00:09:41,940 Degaset hoc'h eus ur pizza deomp evit an nozvezh ? 109 00:09:43,640 --> 00:09:44,920 Dreist. Ma digarezit. 110 00:09:45,240 --> 00:09:46,300 Mat eo, kalz a draoù zo da zebriñ. 111 00:09:47,800 --> 00:09:49,300 Perak ne dennit ket an dra-se ? 112 00:09:49,600 --> 00:09:52,560 Aesoc'h e vefe lezel anezhañ war an holl an amzer. Ya, mezhekaat a ra ho 113 00:09:52,560 --> 00:09:53,620 mamm. Hopala. 114 00:09:59,100 --> 00:10:00,880 Paouez a rit gant ar sigaretennoù, nann ? 115 00:10:02,620 --> 00:10:03,599 Arabat butuniñ. 116 00:10:03,600 --> 00:10:04,640 Na lavar ket gaou din, Brian. 117 00:10:04,860 --> 00:10:06,580 N'on ket. C'hwezhañ a ran warnoc'h. 118 00:10:09,740 --> 00:10:10,740 Petra zo ganit koulskoude ? 119 00:10:11,060 --> 00:10:13,300 Lavaret em eus, arabat klask pouezañ war unan bennak. Nann. 120 00:10:14,680 --> 00:10:17,500 C'hwitadenn, setu perak eo bet tapet ho tad-kozh troc'het eo bet e gordenn-mouezh. Ne fell ket deoc'h 121 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 ar c'hrign-bev, ha c'hwi ? 122 00:10:19,460 --> 00:10:20,460 N'ouzon ket. 123 00:10:22,020 --> 00:10:24,080 Un dra sot er c'harrdi ma'z oc'h mamm ne c'hell ket e welet. 124 00:10:32,820 --> 00:10:33,820 Petra oa an dra-se ? 125 00:10:34,020 --> 00:10:35,020 N'ouzon ket. 126 00:10:35,220 --> 00:10:36,640 Ne vin ket ur gudenn evit gwir. 127 00:10:37,080 --> 00:10:38,140 Tapet en deus ar c'hi hiziv. 128 00:10:38,540 --> 00:10:39,519 Gortozit, petra ? 129 00:10:39,520 --> 00:10:40,479 Nann, 130 00:10:40,480 --> 00:10:44,100 nann, nann. Den ne raio droug d'ar c'hi. Salud, Starbuck. Setu penn Mel. C'hwi 131 00:10:44,100 --> 00:10:44,939 c'hoant da droc'hañ anezhañ, nann ? 132 00:10:44,940 --> 00:10:46,320 C'hoant hoc'h eus da droc'hañ anezhañ ? Ya, setu e-barzh. 133 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Ya, Starbuck. 134 00:10:48,520 --> 00:10:53,080 Setu penn Mel. Deuit, kemerit e-barzh. 135 00:10:55,020 --> 00:10:57,520 Ur bugel bihan normal eo. Setu petra eo mont da ober da Mel en em gavet. 136 00:10:57,940 --> 00:11:00,280 Tad, lavar da Brian chom serr e c'henoù e-pad m'emañ o tebriñ anezhañ. Ken gros eo. 137 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 Na gomz ket ouzhin, Brian. 138 00:11:02,040 --> 00:11:03,520 Oh, genoù Mel. 139 00:11:04,240 --> 00:11:07,280 O, mamm, ken gros eo bet abaoe Tommy ur paotr bihan e oa. 140 00:11:07,760 --> 00:11:09,040 Ha soñj hoc'h eus pa oa bet kac'het er banne? 141 00:11:09,660 --> 00:11:13,920 Un tamm kaoc'h e oa. Nann, nann, eo ne oa ket. Nann, gwir he deus. Ur bern 142 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 kaka. Mat eo. 143 00:12:57,420 --> 00:12:58,480 Ar paotr roll a yeas. 144 00:13:00,320 --> 00:13:01,320 Huh. 145 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 Ar paotr. 146 00:13:09,680 --> 00:13:10,680 Ne c'hallan ket. 147 00:13:21,360 --> 00:13:24,920 Ha gwelet en deus unan bennak all ar gouloù iskis-se e an dremmwel dec'h da noz? 148 00:13:25,140 --> 00:13:26,140 Peseurt gouloù iskis ? 149 00:13:27,120 --> 00:13:30,120 N'ouzon ket eus pelec'h e teue, met Starbuck a oa spontet-bras ha 150 00:13:30,120 --> 00:13:32,840 harzhal. Oh, brav, setu ar pezh hon eus ezhomm. Penaos e seblante? 151 00:13:34,220 --> 00:13:36,040 Mat eo, ur gouloù a oa o tont dre ar prenestr. 152 00:13:36,520 --> 00:13:41,260 Sklaer-tre e oa, flistrañ a rae, ha neuze an avel a c’hwezhe holl foll, hag 153 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 neuze e oa aet kuit. 154 00:13:42,680 --> 00:13:43,820 Ha petra neuze ? Un helikopter ? 155 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Pe un OVNI. 156 00:13:46,220 --> 00:13:49,180 Estren. Tav, Tad. Pegen pell e oac'h harzhal evit? 157 00:13:50,040 --> 00:13:51,260 Hir a-walc'h evit va dihuniñ. 158 00:13:56,650 --> 00:13:58,530 Salud, Mel. Petra 'zo c'hoarvezet ? Netra mat. 159 00:13:59,250 --> 00:14:01,350 Ur farsadenn ifern en deus graet ar bugel diwezhañ noz. 160 00:14:02,330 --> 00:14:03,970 Petra zo c'hoarvezet? Ne reas netra. 161 00:14:04,210 --> 00:14:05,210 Oh, ret eo deoc'h gwelet anezhañ. 162 00:14:05,390 --> 00:14:07,630 Padout a rin an devezh a-bezh evit naetaat war-zu an nec'h. Salud, Mel. 163 00:14:07,950 --> 00:14:10,150 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Deus 'ta. 164 00:14:10,810 --> 00:14:11,910 Deuit da welet, Greg. 165 00:14:16,050 --> 00:14:17,050 Mat eo. 166 00:14:19,530 --> 00:14:20,670 Meurdez santel. Ya. 167 00:14:20,930 --> 00:14:24,570 Ya, setu ar pezh a zo gwirion. Kement-se war-dro ur c'hant lur buoc'h eo 168 00:14:24,570 --> 00:14:25,569 teil. 169 00:14:25,569 --> 00:14:30,550 Ha soñjal a rez eo bet graet kement-mañ gant ma bugale ? Pe anezho pe ho pried. 170 00:14:30,790 --> 00:14:32,250 O, deuit bremañ, Mel. Evit gwir? 171 00:14:34,010 --> 00:14:38,230 Gouzout a raen. Gouzout a raen o deus graet kement-mañ. Mallozh se. Paouez da c'hoarzhin. Gouzout a raen. N'o deus nemet 172 00:14:38,230 --> 00:14:43,770 soñjal a ran eo fentus peogwir eo... Me prometiñ a ran deoc'h, n'eus netra da ober gant ma familh 173 00:14:43,770 --> 00:14:44,770 gant se. Greg, mar plij. Mat eo? 174 00:14:44,970 --> 00:14:46,710 Ma ne vije ket enno e labourec'h hemañ, ha? 175 00:14:47,470 --> 00:14:50,550 Te eo an amezeg nemetañ am eus kudennoù gant. N'em eus meno ebet. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,690 Met ma 'z eus ezhomm sikour da walc'hiñ anezhañ, neuze e vin amañ. 177 00:14:54,190 --> 00:14:55,370 Ha Brian a c'hell sikour ivez. 178 00:14:55,730 --> 00:14:56,730 Petra? 179 00:15:23,530 --> 00:15:25,270 da welet ac'hanoc'h. Laouen on o welet ac'hanoc'h. Val eo hemañ Clark. 180 00:15:26,230 --> 00:15:27,850 Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h sikour ac'hanon gant un dra bennak. 181 00:15:28,230 --> 00:15:29,590 Ya, ya. Petra hoc'h eus ezhomm? 182 00:15:30,210 --> 00:15:34,750 An aotrounez Huddleston he deus kavet ar plant-se enni liorzh a-dreñv ha mont a raimp da gompren 183 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 petra eo. 184 00:15:35,790 --> 00:15:38,450 Bremañ, sellet em eus ouzh an holl draoù-se levrioù, met ne gavan netra evel 185 00:15:38,450 --> 00:15:39,690 se. Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo bet graet ? 186 00:15:40,450 --> 00:15:42,790 Fentus, heñvel-tre eo ouzh ar plurimia. 187 00:15:44,070 --> 00:15:46,430 Eh, petra eo ? 188 00:15:46,990 --> 00:15:51,610 Ne c'hell ket bezañ plurimia, rak a zo aet da get abaoe ouzhpenn 200 189 00:15:51,610 --> 00:15:52,610 milion a vloavezhioù. 190 00:15:53,300 --> 00:15:54,300 200 milion a vloavezhioù ? 191 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Ya. 192 00:15:57,180 --> 00:15:59,160 Eus ar c'hentañ. Soñjal a raen e oan o vont da gaout ur tennañ kuit eus se. 193 00:15:59,380 --> 00:16:00,560 Mantret on. Ne c'hellfen ket sikour ac'hanoc'h muioc'h. 194 00:16:07,580 --> 00:16:08,580 Trugarez. 195 00:16:09,180 --> 00:16:11,680 Da lavaret eo, brav a-walc'h eo an Halibut. me tapet anezho en oadvezh tizh, avat. 196 00:16:12,280 --> 00:16:13,880 Me zo evel, du eo holl. Ezhomm am eus eus un nevez unan. 197 00:16:14,460 --> 00:16:15,460 Ya, ruz eo an hini-mañ. 198 00:16:15,920 --> 00:16:17,420 Soñjal a rit e tlefec'h ivez kaout anezhañ ? 199 00:16:17,700 --> 00:16:18,700 Gortoz! 200 00:16:18,880 --> 00:16:20,920 Brian ! Hayden Tucker eo ! O, merde ! 201 00:16:22,289 --> 00:16:25,030 Ryan Platt, distro amañ pe ez an da skeiñ war da revr ! 202 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Marv out ! 203 00:16:26,510 --> 00:16:27,890 Deomp, deomp kuit ac'hann ! 204 00:18:30,739 --> 00:18:33,040 Ur luc'hedenn a c'hellfe bezañ skoet treuzfurmer. 205 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 N'ouzon ket. 206 00:18:36,120 --> 00:18:38,880 Mat eo an holl ? Ya, mat omp. 207 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 Gwelet a rit al luc'hedenn-se ? 208 00:18:40,320 --> 00:18:43,980 Ya, e penn uhelañ. An oabl a-bezh goulaouet evel-just. 209 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Pelec'h emañ mamm ? 210 00:18:45,300 --> 00:18:46,039 N'ouzon ket. 211 00:18:46,040 --> 00:18:47,040 Denise, emaoc'h en traoñ ? 212 00:18:47,520 --> 00:18:48,520 Ya. 213 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Amañ emaon. 214 00:18:51,600 --> 00:18:52,539 Mat eo an holl ? 215 00:18:52,540 --> 00:18:55,620 Ya, mat omp holl. Un tamm hepken spontet, sur a-walc'h. Petra e oac'h oc'h ober 216 00:18:55,620 --> 00:18:56,519 er soubenn? 217 00:18:56,520 --> 00:18:57,720 Ha? Kannerezh. 218 00:18:58,180 --> 00:18:59,400 O walc'hiñ ho bragoù lous ha lous. 219 00:18:59,680 --> 00:19:00,639 Fentus, mamm. 220 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 Ma divskouarn a zo o skeiñ evel ma vije bet nijet e-barzh un nijerez. 221 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Ya, ma hini ivez. 222 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 N'eus ket a ster gant se. 223 00:19:05,560 --> 00:19:07,260 Petra a lakafe ar seurt gwask-se da dalvezout cheñch? 224 00:19:07,520 --> 00:19:09,300 Ya, seblantout a ra bezañ an hollad karter en deus kollet ar galloud. 225 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Stanket eo al linennoù pellgomz. 226 00:19:11,820 --> 00:19:13,560 Hey, petra eo da yezh, Audrey ? 227 00:19:13,840 --> 00:19:16,060 Mamm, naon am eus. Ha gallout a ran kaout un dra bennak da debriñ? 228 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Ha? Ya. 229 00:19:17,660 --> 00:19:18,680 Eus an armel hepken. 230 00:19:19,200 --> 00:19:21,600 Den ebet n'en deus digoret ar yenerez betek ma vo tredan dont a ra en-dro. Ne fell ket din kement-se 231 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 boued da vont fall. 232 00:19:24,340 --> 00:19:25,420 Unan bennak all en deus merzet ? 233 00:19:26,970 --> 00:19:27,970 Paouez a ra ar glav. 234 00:19:28,930 --> 00:19:29,930 Arnev ebet ken. 235 00:19:33,690 --> 00:19:34,690 Ya, sioul eo. 236 00:19:36,230 --> 00:19:39,370 Soñjal a ran e rankfemp holl klask kaout un tamm kousket, ha, sur a-walc'h, pa zihunimp 237 00:19:39,370 --> 00:19:40,450 war-zu an nec'h, e vo adlakaet ar c'heflusker. 238 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 239 00:19:44,070 --> 00:19:44,949 Shh, sioul. 240 00:19:44,950 --> 00:19:45,950 Un dra bennak a zo gloazet. 241 00:19:47,130 --> 00:19:48,130 Ryan, ro din da luc'hskeudenn. 242 00:19:48,910 --> 00:19:49,950 N'ouzon ket diwar-benn se. 243 00:19:50,310 --> 00:19:51,990 Petra, sur a-walc'h ? Ne gredan ket e tlefec'h mont er-maez eno. 244 00:19:52,230 --> 00:19:54,130 Marteze em eus ezhomm sikour. Chomit e-barzh hepken, mar plij. 245 00:20:29,040 --> 00:20:30,180 Gwiriit ez eo prennet an nor a-dreñv. 246 00:20:30,520 --> 00:20:31,660 Ha sellet ouzh ar c'hi. 247 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Tad, petra 'zo c'hoarvezet ? 248 00:20:33,400 --> 00:20:34,239 N'ouzon ket. 249 00:20:34,240 --> 00:20:37,160 D'am soñj e tlefemp chom e-barzh an ti betek ar beure. Stanket eo al linenn dredan. 250 00:20:37,300 --> 00:20:38,179 Dañjerus eo. 251 00:20:38,180 --> 00:20:40,060 Hag an dud a zo o krial ? 252 00:20:40,500 --> 00:20:43,040 N'o deus ket ezhomm sikour ? Sell, n'ouzon ket penaos emañ an dud-se, met ar polis 253 00:20:43,040 --> 00:20:46,120 a vo eno evit sikour anezho. Petra 'zo ? ar polis? 254 00:20:46,920 --> 00:20:49,480 Ha ne dlefemp ket bezañ amañ e sioulder ? Audrey, paouez. Perak e klaskit spontañ ac'hanomp ? 255 00:20:49,660 --> 00:20:51,560 Nann, n'on ket. Klask a ran kompren hepken gouzout ar pezh a c'hoarvez. Perak ne gavit ket 256 00:20:51,560 --> 00:20:55,260 kousketennoù ha goloioù, ha ni holl kousket e sal ar familh. Ya, setu un 257 00:20:55,260 --> 00:20:57,620 mennozh mat. An holl a zo asambles. Mennozh mat. Deus 'ta. Kae da gerc'hat da draoù. 258 00:21:05,130 --> 00:21:07,110 Kemer a rin ar vantell. 259 00:21:58,350 --> 00:21:59,350 Nerzh ebet. 260 00:22:02,430 --> 00:22:03,430 Nann. 261 00:22:06,170 --> 00:22:07,670 Mont a rin da sellet ouzh un tamm skinwel. 262 00:22:08,270 --> 00:22:09,650 Lakaat a raimp anezhañ war-sav a-benn nebeut. 263 00:22:12,530 --> 00:22:14,130 Perak eo ken tomm amañ ? 264 00:22:14,730 --> 00:22:15,730 Er prenestroù. 265 00:22:21,630 --> 00:22:23,410 Greg? Ya? 266 00:22:23,850 --> 00:22:25,110 Arabat diskoulmañ an dra-se en-dro. 267 00:22:25,430 --> 00:22:26,430 Penaos? 268 00:22:27,080 --> 00:22:29,020 Torret e lestr ha toullet dindan ar kloz. 269 00:22:30,200 --> 00:22:32,860 Emaoc'h holl o klask anezhañ ? Nann, nann, nann c'hoazh. 270 00:22:33,160 --> 00:22:35,460 Lavaret em eus deoc'h emañ al linenn eur war ar straed. 271 00:22:36,140 --> 00:22:38,460 Ha n'on ket sot. n'on ket evit tapout ennañ. 272 00:22:39,020 --> 00:22:40,960 Ya, ha ret eo deomp evañ al laezh a-raok mont a ra fall? 273 00:22:41,260 --> 00:22:42,079 Mm-hmm. 274 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 An holl a fell dezho greun ? 275 00:22:43,140 --> 00:22:44,480 Ya, mar plij. Ya, ya. 276 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Chom a rit en ho ti hiziv ? 277 00:22:52,800 --> 00:22:55,240 Nann. Nann, gallout a ran mont un tamm diwezhat. 278 00:22:55,950 --> 00:22:57,410 Komz a rin dezhañ diwar-benn al linenn dredan. 279 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Mat eo. 280 00:23:01,050 --> 00:23:02,250 C'hoant am eus da gavout Starbuck. 281 00:23:02,650 --> 00:23:04,770 Ha gouzout a rez peseurt freuz en deus barr-avel kaoz? 282 00:23:05,670 --> 00:23:07,010 Starbuck n'en deus graet netra dezhañ. 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Nann, nann. 284 00:23:08,390 --> 00:23:11,730 E porzh ur McAllister emañ moarvat klask bezañ fresk gant ar pezh kaer-se 285 00:23:11,730 --> 00:23:12,689 ki bihan. 286 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 O, piv eo hemañ ? 287 00:23:13,770 --> 00:23:15,070 Petra? Perak ne'z afemp ket asambles? 288 00:23:15,650 --> 00:23:17,530 C'hoant am eus da gomz gant an aotrou Huggs evit bezañ sur mat eo. 289 00:23:17,990 --> 00:23:19,870 Ya. Mat eo, graomp kement-se. 290 00:23:20,330 --> 00:23:22,770 C'hwi daou, Dan a zo marvet betek ma'z eo ho mamm ha me distro. 291 00:23:23,150 --> 00:23:24,150 Mm-hmm. 292 00:23:25,580 --> 00:23:27,260 Brian, Aiden Tucker a oa deuet dec'h. 293 00:23:27,600 --> 00:23:28,680 O klask ac'hanout e oa. 294 00:23:29,060 --> 00:23:30,060 Na lavarit ket dezhañ emaon amañ. 295 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Lakaat ar pellgomz. 296 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 N'eo ket o vont en-dro an dour. 297 00:23:32,600 --> 00:23:35,880 Ret eo bezañ torret al linenn den. Setu un ifern a gorventenn. Hag ez eus unan bennak 298 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 servijoù publik a chom da zegas ? 299 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Nann, tapet hon eus anezho holl. 300 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Mat. 301 00:23:45,120 --> 00:23:46,220 Prenañ an nor a-dreñv deomp, mat eo ? 302 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 Ya, itron. 303 00:24:41,640 --> 00:24:42,940 Kement-se a c'houlenn kalz bezañ er-maez. 304 00:24:44,940 --> 00:24:46,200 Nann, ne gredan ket. 305 00:24:47,060 --> 00:24:48,320 N'eo ket ur pib-ganedigezh. 306 00:24:50,220 --> 00:24:51,900 Tomm-tre eo an dour-se. 307 00:24:58,560 --> 00:25:01,780 Me 'zo o vont da droc'hañ dre ar yaroù, penn war-zu ar bloc'h da heul, gwelet hag-eñ o deus 308 00:25:01,780 --> 00:25:04,800 galloud. Ur santimant am eus eus ar Starbucks emaint e liorzh ar McAllister. 309 00:25:05,340 --> 00:25:07,280 Mat eo. Gallout a reomp distreiñ d'an ti. 310 00:26:12,010 --> 00:26:13,050 An aotrounez Huddleston ? 311 00:26:17,770 --> 00:26:19,170 Huddleston? 312 00:26:25,850 --> 00:26:27,250 Salud deoc'h? 313 00:26:33,890 --> 00:26:35,890 An aotrounez Huddleston ? 314 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 Ryan! Ryan! 315 00:27:11,760 --> 00:27:12,780 Deuit amañ, buan ! 316 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Darva! 317 00:27:30,420 --> 00:27:31,740 An aotrounez Huddleston ? 318 00:28:59,240 --> 00:29:02,040 Gwelet em eus un dra bennak. Bras e oa. Petra 'peus graet gwelet ? 319 00:29:02,280 --> 00:29:04,020 Seblantout a rae bezañ o vont en-dro enni tu. 320 00:29:04,340 --> 00:29:05,880 Petra oa? Ul loen ? N'ouzon ket. 321 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 N'eo ket tec'het an olifant eus ar zoo? 322 00:29:08,460 --> 00:29:09,800 Ne oa ket un olifant milliget. 323 00:29:10,580 --> 00:29:11,740 Sur oc'h hoc'h eus gwelet un dra bennak ? 324 00:29:12,040 --> 00:29:14,760 Paouez, Brian. Graet em eus. Mat eo, mat eo, met spontañ a rez ac'hanon. 325 00:33:49,690 --> 00:33:50,690 Mat e vo dezhañ. 326 00:33:51,050 --> 00:33:53,370 Ne c'hellomp ket mont d'e glask bremañ. Amañ e vo pa zistroimp. 327 00:36:39,660 --> 00:36:41,220 Ur seurt wanky c'hwezh-vat. 328 00:36:41,480 --> 00:36:43,740 Ya, ya. 329 00:36:44,120 --> 00:36:45,420 Ur banne bihan a c'hellfen ouzhpennañ. 330 00:36:45,880 --> 00:36:48,040 Ret eo sioulaat an dra-se, sur a-walc'h. Ha? 331 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Ket bremañ. 332 00:37:06,780 --> 00:37:07,780 Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 333 00:37:08,200 --> 00:37:09,500 Kalz a draoù zo da ober. 334 00:37:11,120 --> 00:37:11,580 em eus 335 00:37:11,580 --> 00:37:20,440 bet 336 00:37:20,440 --> 00:37:23,160 o klask kavout labour. 337 00:37:23,460 --> 00:37:25,120 Ober labour hanter-amzer evit arc'hant. 338 00:37:26,160 --> 00:37:27,300 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 339 00:37:27,620 --> 00:37:29,820 Mamm, pelec'h emañ ar martolod all ? 340 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 Roet hoc'h eus anezhañ da Ben O'Brien ? 341 00:37:33,620 --> 00:37:34,780 Ne felle ket din e vefec'h nec'het. 342 00:37:47,820 --> 00:37:48,820 War ar martolod all-se ? 343 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Nann. 344 00:37:52,400 --> 00:37:58,940 Oh, dalc'h mat. Ha gallout a rit kregiñ da zegas ar pourvezioù betek an dan? 345 00:37:59,400 --> 00:38:01,520 Pep tra? Ya, ya. Mont a reomp da kousket eno en traoñ. 346 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Mat eo. 347 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 Tad? 348 00:38:08,800 --> 00:38:11,560 O, mignon. 349 00:38:13,280 --> 00:38:15,320 Ne gav ket din e c'hellomp ober un dra bennak mat bremañ. 350 00:38:17,070 --> 00:38:18,430 Ur c'hi speredek-kenañ eo Harbuck. 351 00:38:18,650 --> 00:38:19,650 Mat e vo. 352 00:38:22,150 --> 00:38:24,150 Gouzout a rez e kar ac'hanout kement. 353 00:38:25,230 --> 00:38:26,430 Kavout a ri e hent d'ar gêr. 354 00:38:26,710 --> 00:38:27,710 C'hwi a raio. 355 00:38:37,790 --> 00:38:40,770 Tad? Ya? An den loen a zo penn-da-benn beuzet. 356 00:38:41,130 --> 00:38:41,908 O, merde. 357 00:38:41,910 --> 00:38:44,110 Petra? Ret eo implijout an eil estaj hepken adarre. 358 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 pouezus-kenañ. 359 00:40:00,110 --> 00:40:01,130 Nebeutoc'h eget al laezh eo. 360 00:40:02,130 --> 00:40:03,470 Marteze echuiñ anezhañ. 361 00:40:08,850 --> 00:40:10,090 Ne vo ket laezh ganin ken. 362 00:40:10,930 --> 00:40:11,930 Arabat komz ouzhin. 363 00:40:13,010 --> 00:40:14,910 Evit petra emaout o vervel hep laezh ? 364 00:40:16,530 --> 00:40:17,530 Siwazh. 365 00:40:18,610 --> 00:40:20,330 N'hallan ket kavout skingomz ebet. 366 00:40:21,170 --> 00:40:22,990 Trugarez da wiriañ, mignon. 367 00:41:03,180 --> 00:41:09,820 Soñjal a ran eo hor c'harter, hon hollad straed, a zo dilec'hiet. 368 00:41:12,280 --> 00:41:18,300 D'am soñj emañ hon ti en ul lec'h bennak 369 00:41:18,300 --> 00:41:25,120 pelec'h emaomp er 370 00:41:25,120 --> 00:41:26,120 tremenet. 371 00:41:28,140 --> 00:41:31,860 Pelec'h omp... Penaos an diaoul eo memestra posupl? 372 00:42:00,379 --> 00:42:05,880 Marteze e tegas ar gouloù an traoù-se eus an amzer dremenet d'an amzer vremañ ha ni en-dro da 373 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 an amzer dremenet. 374 00:42:10,100 --> 00:42:14,500 Mat eo, ar porzhioù a c'hallfe bezañ bet krenadennoù. A-boan e vez merzet da 375 00:42:14,500 --> 00:42:17,520 da gentañ, eskemm tammoù douaroù bihan etre poentoù amzer disheñvel. 376 00:42:18,300 --> 00:42:22,260 Ha marteze e kreskas ar c'hrennlavaroù betek ar bras unan a zo bet tapet a-benn ar fin, hag hon holl 377 00:42:22,260 --> 00:42:23,280 karter a zo bet eskemmet. 378 00:42:24,680 --> 00:42:28,220 Mat eo, ma'z eo gwir, e c'hallfe padout en-dro d'ar gêr adarre. 379 00:42:29,120 --> 00:42:30,860 Ha petra ? Gortoz a raimp amañ hepken ? 380 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Ya. 381 00:42:32,340 --> 00:42:34,160 Ya. Mont a raimp da vevañ. 382 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 Hag emaomp o vont da c'hortoz ar sklerijenn da kas ac'hanomp en-dro. Setu ar raktres. 383 00:42:37,940 --> 00:42:41,310 Setu... Penaos e ouzer eo zoken o vont da c'hoarvezout ? N'ouzomp ket. 384 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 Mat eo, krediñ a ran e vo. 385 00:42:42,690 --> 00:42:44,350 Penaos? Gouzout a ran. 386 00:42:45,610 --> 00:42:49,290 Rak Doue ne lez ket ac'hanomp da vervel amañ. 387 00:42:49,750 --> 00:42:53,770 Greg, ne vezez nemet da Nedeleg da vont d'an iliz ha bremañ emaout o lavarout d'ar vugale mont kuit ? 388 00:42:53,770 --> 00:42:55,590 Petra 'zo gant an dud a zo eno bezañ debret gant loened ? 389 00:42:57,230 --> 00:42:58,230 Krediñ a ran ar marv. 390 00:43:01,430 --> 00:43:02,430 Mat eo. 391 00:43:02,650 --> 00:43:03,650 Mat. 392 00:43:04,250 --> 00:43:06,670 Ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, kredit ac'hanomp. 393 00:43:13,570 --> 00:43:14,830 Karen. N'em eus ket c'hoant da lavarout gaou deoc'h. 394 00:44:43,410 --> 00:44:49,270 Evel jazz e oa war leurenn an hañv. 395 00:44:54,939 --> 00:44:57,320 Hag eñ da c'hwezhañ kuit. 396 00:45:51,729 --> 00:45:54,550 Dour, boued, fuzuilhoù, tennoù. 397 00:45:55,050 --> 00:45:57,630 Perak ne c'hortozomp ket un nebeud devezhioù ? Ne c'hellomp ket gwelet petra c'hoarvez? Gallout a reomp. 398 00:45:57,850 --> 00:45:58,850 Gallout a reomp. 399 00:47:00,170 --> 00:47:03,930 an dinosaored ya, un dra vat e oa spontañ a raimp anezho ne dresint ket 400 00:47:03,930 --> 00:47:05,510 o evezh, un den sot eo 401 00:48:10,190 --> 00:48:12,070 ac'hann. Ret eo deomp holl chom asambles. 402 00:48:12,370 --> 00:48:13,410 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 403 00:48:13,690 --> 00:48:16,830 Mat eo, n'ouzon ket sur. N'eo nemet ar pezh a sant. Ha paouez a ri da vezañ evel-se 404 00:48:16,830 --> 00:48:17,830 eus an ti? 405 00:48:18,030 --> 00:48:19,390 Ne vo ket mat an dra-se. 406 00:48:20,070 --> 00:48:23,790 Mat eo, petra an diaoul a fell deoc'h ma rafen ober? C'hoant am eus e vefec'h onest diwar-benn an 407 00:48:23,790 --> 00:48:28,870 stad. C'hoant 'm eus e vefec'h... Bac'het omp amañ evit ar peurrest eus hor buhez. Ha ne 408 00:48:28,870 --> 00:48:32,550 ret eo bezañ onest gant hor bugale diwar-benn petra a dalvez kement-se ? Pep tra a ran eo 409 00:48:32,550 --> 00:48:33,550 fall. 410 00:48:34,350 --> 00:48:35,350 A-hed ar bloaz. 411 00:48:35,860 --> 00:48:38,880 Klasket em eus mirout ar familh-mañ asambles ha kement hoc'h eus c'hoant d'ober eo 412 00:48:38,880 --> 00:48:39,698 terriñ anezhañ. 413 00:48:39,700 --> 00:48:40,700 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? 414 00:48:41,800 --> 00:48:44,960 Ne fell ket deoc'h komz diwar-benn netra ganeoc'h gant kement tra hoc'h eus 415 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 bet oc'h evañ. 416 00:49:05,009 --> 00:49:06,570 Evel-just evel hon buhez. ne labouran ket kompren. 417 00:49:07,210 --> 00:49:10,290 Re a dra eo evidoc'h ? Hag hemañ ivez re? Ne c'hellit ket en em zizober ? Penaos e rit 418 00:49:10,290 --> 00:49:11,530 soñjal a ran e santin? Penaos e soñj deoc'h e santin? 419 00:50:37,550 --> 00:50:38,550 Audrey? Audrey! 420 00:50:40,490 --> 00:50:41,490 Bryce? 421 00:50:42,690 --> 00:50:43,690 Bryce ! Bryce ! 422 00:50:50,650 --> 00:50:51,770 Pelec'h hoc'h eus kavet unan ? 423 00:50:52,110 --> 00:50:54,110 N'ouzon ket. N'ouzon ket. Farsus eo. 424 00:50:54,370 --> 00:50:55,370 Farsus eo. 425 00:50:55,790 --> 00:50:56,830 Ne c'hellan ket krediñ. 426 00:52:05,230 --> 00:52:06,230 Petra eo an dra-se ? 427 00:52:17,030 --> 00:52:18,030 Petra a ran? 428 00:52:18,530 --> 00:52:20,550 Kenderc'hel. Mont kuit diouzh an hent. 429 00:52:24,050 --> 00:52:25,050 N'emaint ket o fiñval. 430 00:52:25,270 --> 00:52:26,270 O Doue. 431 00:52:28,150 --> 00:52:30,250 Ho pediñ a reomp da vont en-dro dezho. 432 00:52:30,570 --> 00:52:31,610 Tap ar c'horn. 433 00:52:32,990 --> 00:52:34,650 Lavarout da bep loen gant da skrid e amañ emaomp. 434 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Starbuck ? 435 00:54:44,600 --> 00:54:45,600 Starbuck ? 436 00:54:55,500 --> 00:54:56,100 Eo 437 00:54:56,100 --> 00:55:03,640 neuze 438 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 fentus pa vez graet poan d'am breur ! Ket! Ket! 439 00:55:06,990 --> 00:55:08,550 Pa'c'h eus torret e vrec'h ! Paouez! 440 00:55:08,930 --> 00:55:11,310 Paouez, emaoc'h o vont da lazhañ anezhañ ! 441 00:55:11,530 --> 00:55:12,810 Torret en deus da vrec'h ! 442 00:55:13,190 --> 00:55:19,210 Ha petra ? Piv a ra forzh? C'hoant am eus d'e lazhañ ! 443 00:55:19,850 --> 00:55:22,070 Paouez! Mont kuit eus ma lec'h ! Lezit anezhañ e-unan ! 444 00:55:22,410 --> 00:55:23,410 Mantret on. 445 00:55:29,630 --> 00:55:31,430 Oh Doue, me 'zo gwall glac'haret. 446 00:55:32,110 --> 00:55:33,150 N'ouzon ket petra a ran. 447 00:55:33,930 --> 00:55:35,470 N'ouzon ket petra a c'hoarvezo gant ni. 448 00:55:35,750 --> 00:55:36,930 Mark, Deomp. 449 00:55:38,030 --> 00:55:39,030 Deomp. 450 00:56:58,090 --> 00:56:59,090 Perak ec'h eus tec'het kuit ? 451 00:56:59,310 --> 00:57:00,550 Gwelet em eus Starbuck. 452 00:57:00,930 --> 00:57:03,150 E-kichen an ti e oa, met aet eo kuit bremañ. 453 00:57:03,570 --> 00:57:06,130 Pelec'h emañ? N'ouzon ket. Ne gavan ket dezhañ. 454 00:57:06,990 --> 00:57:07,990 O, Brian. 455 00:57:09,190 --> 00:57:11,370 Gouzout a rez, marteze e vo... 456 00:59:11,720 --> 00:59:12,720 Mat e viot. 457 01:00:27,050 --> 01:00:28,050 d'ar c'hloc'h. 458 01:01:41,960 --> 01:01:43,220 Gant-se e vo kaset ac'hanomp en-dro d'ar gêr. 459 01:01:43,680 --> 01:01:44,680 Distreiñ d'hon amzer. 460 01:01:45,340 --> 01:01:47,680 Ret eo deomp kavout ar vugale evit dont en-dro amañ ar buanañ ma c'hellimp. 461 01:01:48,220 --> 01:01:49,440 Ret eo deoc'h tremen drezañ bremañ. 462 01:01:50,400 --> 01:01:53,020 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? kavout a rin ar vugale ha lezel a raimp ac'hanoc'h war ar 463 01:01:53,020 --> 01:01:54,720 tu all. Rak asambles emaomp ha n'emaoc'h ket er gêr ? 464 01:01:55,080 --> 01:01:56,220 C'hoant am eus e vefec'h sur hepken. 465 01:01:56,620 --> 01:01:59,060 N'on ket o vont da vezañ dispartiet diouzhit ha ar vugale. 466 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 An tiez-se... 467 01:02:11,280 --> 01:02:14,020 N'ouzon ket, met kavet em eus un dra bennak amañ o tont da verañ anezhañ. 468 01:02:17,440 --> 01:02:21,260 Jeanette, penaos e oa mont da skol prevez? 469 01:02:23,060 --> 01:02:26,240 Biskoazh n'on bet er skol bublik. n'ouzon ket gouzout pegen disheñvel eo. 470 01:02:27,660 --> 01:02:28,780 Ne bedomp ket en hor skol. 471 01:02:29,880 --> 01:02:32,040 Ya, gallout a rit pediñ e pep lec'h ma fell deoc'h. 472 01:02:32,420 --> 01:02:35,680 Ya, gwir eo. 473 01:02:38,880 --> 01:02:40,280 Audrey, ha krediñ a rez e Doue ? 474 01:02:42,890 --> 01:02:43,890 N'eo ket gwir. 475 01:02:44,430 --> 01:02:47,030 Ober a ran. Ya, a-wechoù ne ran ket kennebeut. 476 01:02:50,030 --> 01:02:51,050 Poan a ra ? 477 01:02:51,570 --> 01:02:53,210 Ya, un tamm. 478 01:02:54,230 --> 01:02:55,230 Ma digarezit. 479 01:03:07,570 --> 01:03:08,990 Ret eo deomp distreiñ d'ar gêr buan. 480 01:03:10,090 --> 01:03:11,089 Echu on. 481 01:03:11,090 --> 01:03:12,090 Arabat ober gwad fall. 482 01:03:12,240 --> 01:03:13,240 Gortoz. 483 01:03:14,200 --> 01:03:15,380 Unan bennak a zo er-maez. 484 01:03:19,320 --> 01:03:20,320 Ryan? 485 01:03:22,060 --> 01:03:23,060 Audrey? 486 01:03:24,840 --> 01:03:26,740 Mamm! Tad! 487 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Mantret on. 488 01:03:30,540 --> 01:03:34,560 Karout a ran ac'hanout kement. Karout a ran ac'hanout kement. Mantret on. 489 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Mantret on. 490 01:03:37,800 --> 01:03:39,460 Tad! Ryan! 491 01:03:42,589 --> 01:03:43,589 Salud deoc'h? Beth? 492 01:03:44,550 --> 01:03:45,550 Jeanette eo hemañ. 493 01:03:45,570 --> 01:03:46,570 Salud deoc'h. 494 01:03:46,890 --> 01:03:47,890 Salud Jeanette. 495 01:03:48,930 --> 01:03:49,930 Hec'h-unan emañ. 496 01:03:50,770 --> 01:03:52,810 Ezhomm am eus unan bennak da chom gantañ. Gallout a ra chom ganeomp. 497 01:03:53,070 --> 01:03:56,190 Ya, sur a-walc'h e c'hell. Trugarez deoc'h. Evit c'hwi? Trugarez deoc'h. O Doue. 498 01:04:02,830 --> 01:04:05,250 Greg, ret eo deomp mont. Ret eo deomp kaout ti. 499 01:04:16,330 --> 01:04:17,330 Mont a raimp da vezañ sur eo kement-se, mat eo? 500 01:04:17,810 --> 01:04:18,970 Ya. Mat eo. 501 01:04:54,890 --> 01:04:55,930 Merde santel, emaint oc'h ober. 502 01:05:00,690 --> 01:05:01,850 Penaos eo fentus? 503 01:05:03,670 --> 01:05:04,670 Antoni. 504 01:05:07,590 --> 01:05:08,590 Sellit outañ. 505 01:05:10,530 --> 01:05:11,530 Sot oc'h. 506 01:05:16,210 --> 01:05:17,710 C'hoant am eus da dennañ ur foto ac'hanout. 507 01:05:18,270 --> 01:05:19,270 Petra? 508 01:05:19,490 --> 01:05:20,490 Tennit ur foto ac'hanon. 509 01:05:20,890 --> 01:05:23,230 Ha soñj hoc'h eus pegen bras eo an dañjer emaomp e-barzh? 510 01:05:24,300 --> 01:05:25,640 Pouezit warno evit ma foto mar plij. 511 01:05:26,040 --> 01:05:27,300 C'hoant am eus da zerc'hel soñj eus se. 512 01:05:28,820 --> 01:05:30,440 Foll. Ur mare bras. 513 01:05:32,420 --> 01:05:33,420 Mat eo, buan. 514 01:05:33,740 --> 01:05:34,740 Sot oc'h. 515 01:05:36,640 --> 01:05:41,660 Mousc'hoarzh. Ha gallout a reomp mont bremañ ? 516 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 Ya. 517 01:05:54,000 --> 01:05:55,080 Nann, kalz gwelloc'h eo. 518 01:05:55,980 --> 01:05:56,980 Tad. 519 01:06:56,240 --> 01:06:57,240 Sellit ouzh an dra-se. 520 01:06:59,040 --> 01:07:00,440 Eus pelec'h e teue an tan ? 521 01:07:00,680 --> 01:07:01,920 Kroget hon eus gant se ? Marteze. 522 01:07:03,160 --> 01:07:04,300 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 523 01:07:04,660 --> 01:07:06,580 Marteze e c'hellimp kavout unan all anezho porzhioù. 524 01:07:06,880 --> 01:07:09,420 Pelec'h e sellomp zoken ? Dre zegouezh eo pep tra, n'eo ket ? Ya. 525 01:07:10,240 --> 01:07:12,320 Pa vez teñval, e rankomp sevel ha gouloù uhel. 526 01:07:12,560 --> 01:07:13,560 Klask ar sklêrijenn. 527 01:07:13,740 --> 01:07:14,740 Mat eo. 528 01:07:15,540 --> 01:07:16,540 Mammig! 529 01:07:38,420 --> 01:07:39,440 Trugarez deoc'h. 530 01:10:48,940 --> 01:10:50,100 Mont d'ar gêr ha kavout an dra-se. 531 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Soñjit. 532 01:10:51,520 --> 01:10:53,580 Mat, gouzout a rez, an ti a ya da tapout an tan. 533 01:10:53,800 --> 01:10:55,360 Diskennit diouzh ma c'hein hepken. 534 01:15:29,770 --> 01:15:30,770 Sur omp. 535 01:15:31,630 --> 01:15:32,790 N'eus lec'h ebet. 536 01:15:37,590 --> 01:15:44,290 Gwelout a rez kement-se ? 537 01:15:44,490 --> 01:15:46,210 Petra? Petra? Petra eo? 538 01:15:46,790 --> 01:15:47,790 Aze. 539 01:15:47,950 --> 01:15:48,950 Lammañ ar menez. 540 01:15:49,190 --> 01:15:53,250 Heñvel eo ouzh Starbuck o harzhal ouzh e vamm. Gwelet o deus anezhañ da ziwezhañ 541 01:15:53,250 --> 01:15:54,250 noz. 542 01:15:54,810 --> 01:15:56,210 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ un hent d'ar gêr. 543 01:15:59,400 --> 01:16:00,900 Kemer kement tra a c'hellit implijout evel arm. 544 01:16:01,300 --> 01:16:02,300 Klask a raimp mont kuit ac'hann. 545 01:17:20,370 --> 01:17:21,370 Setu aze. 546 01:17:33,850 --> 01:17:35,430 N'eo ket ti an itron Alfred ? 547 01:17:35,950 --> 01:17:36,950 Ul levraouegerez ? 548 01:17:37,010 --> 01:17:38,010 Ya. 549 01:20:04,140 --> 01:20:05,140 Ne c'hellomp ket mont asambles ? 550 01:20:05,300 --> 01:20:07,600 Soñjal a ran eo unan parfet a-wechoù. Diaes eo gouzout petra a vo 551 01:20:07,600 --> 01:20:10,420 c'hoarvezout. Ne ouzomp ket zoken petra a c'hoarvez da c’hoarvezout ganeomp. Klask a ran kavout 552 01:20:10,420 --> 01:20:13,620 an doare spontusañ da ober gant an dra-se, met ne c'hellit ket hepken... Mamm, c'hoant am eus da vont 553 01:20:13,620 --> 01:20:17,040 da gentañ. C'hoant hoc'h eus da vont da gentañ. Nann, eo ne vo nemet te ha me. 554 01:20:17,900 --> 01:20:18,980 Ezhomm am eus ac'hanout. 555 01:20:19,200 --> 01:20:21,080 C'hoant am eus ac'hanoc'h eno. Petra? 556 01:20:37,270 --> 01:20:38,270 Da garout a ran. 557 01:25:58,920 --> 01:25:59,920 Ne c'hoarvezas netra. 558 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Gortozit ur vunutenn. 559 01:26:12,340 --> 01:26:14,360 Mamm, an 11 a viz Gouere eo. 560 01:26:14,880 --> 01:26:16,080 Setu an noz ma c'hoarvezas. 561 01:26:16,540 --> 01:26:17,540 Da bet eur eo ? 562 01:26:18,200 --> 01:26:19,740 Aze. 5,45. 563 01:26:21,460 --> 01:26:26,760 Petra a c'hoarvezo da 11e05 ? 564 01:26:43,050 --> 01:26:44,750 Emaomp eno en traoñ ? 565 01:26:46,370 --> 01:26:48,310 Ur stumm all ac'hanomp ? Ket. 566 01:26:50,410 --> 01:26:52,650 An holl dud-se, mamm, ret eo deomp kelaouiñ int. 567 01:26:53,410 --> 01:26:54,410 N'eus ket amzer. 568 01:26:54,790 --> 01:26:56,410 Biken ne c'hellint hor c'havout. 569 01:27:02,220 --> 01:27:03,500 chom amañ hepken gant da vreur, mat eo ? 570 01:27:04,020 --> 01:27:05,900 Prometiñ din ? Ober kement-se, mat eo ? Mat eo? 571 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Chomit eno ! Chomit eno ! 572 01:27:34,540 --> 01:27:35,840 Mar plij, Andrea, fiziit ennon. 573 01:27:42,820 --> 01:27:44,480 Pet munutenn c'hoazh a-raok mont a ra da get? 574 01:27:45,640 --> 01:27:46,640 Ya. 575 01:27:48,520 --> 01:27:50,300 Perak ne lavarit ket din petra a c'hoarvez ? 576 01:28:37,299 --> 01:28:38,299 Me? 577 01:28:39,180 --> 01:28:40,780 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 578 01:28:43,040 --> 01:28:44,220 Petra eo? 579 01:28:46,760 --> 01:28:48,940 Laouen-kenañ on o welet ac'hanoc'h. 580 01:28:49,540 --> 01:28:51,360 War a seblant ez out bet fuloret ouzhin evit ober livadurioù. 581 01:28:53,820 --> 01:28:56,660 karout a ran 582 01:28:56,660 --> 01:29:02,760 c'hwi. 583 01:29:03,300 --> 01:29:05,300 Karout a rez ac'hanon. Karout a rez ac'hanon kalz. 584 01:29:06,030 --> 01:29:08,770 Me ivez a gar ac'hanout, met perak emaout amañ ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 585 01:29:09,490 --> 01:29:13,210 Gouzout a ran hon eus bet kudennoù, met Greg, ne fell ket din bezañ e lec'h all ebet 586 01:29:13,210 --> 01:29:14,210 met amañ ganeoc'h. 587 01:29:14,330 --> 01:29:15,330 Ha gouzout a rez ? 588 01:29:15,570 --> 01:29:16,570 Evit gwir? 589 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Petra 'zo c'hoarvezet ? 590 01:30:06,420 --> 01:30:09,260 Ur foll dinosaored eo ? 591 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Ya, e ra. 592 01:30:11,320 --> 01:30:12,320 Uh-huh. 593 01:30:40,300 --> 01:30:43,320 Daou vloaz zo rik hiziv e oa karter Flowervale 594 01:30:43,320 --> 01:30:47,680 aet diwar wel e-kreiz an noz, erlec'hiet gant ur c'helc'h daou vil a 595 01:30:47,680 --> 01:30:48,700 koad ragistorel. 596 01:30:49,720 --> 01:30:54,540 Skiantourien hag arme ar Stadoù-Unanet dalc'het an dachenn, o tapout pe o lazhañ 597 01:30:54,540 --> 01:30:56,240 degadoù a loened ragistorel. 598 01:30:56,880 --> 01:31:01,580 Kalz eus ar re chomet bev a dle o buhez da an oberoù graet gant annezad Flowervale 599 01:31:01,580 --> 01:31:06,740 Denise Platt war ar menez brudet-se bremañ kabinenn bellgomz. Denise a c'halvas ac'hanon. Dastum. 600 01:31:07,480 --> 01:31:10,520 ha goulenn a reas diganin mont er c'harr ha mont war-eeun war-zu ar menez. 601 01:31:10,740 --> 01:31:12,780 Trugarez da Zoue em eus graet ar pezh he doa goulennet. 602 01:31:13,180 --> 01:31:16,640 Ma gwaz a soñje dezhi e oa sot o c'halv dezhañ e-kreiz an noz, met 603 01:31:16,640 --> 01:31:19,280 un dra bennak a oa en he mouezh hag a lakaet ac'hanon da vevañ. 604 01:31:19,900 --> 01:31:24,160 Kalz a zoujañs am eus evit Denise Platt. Ne oamp ket en em glevet atav, met 605 01:31:24,160 --> 01:31:27,200 saveteet he deus ma buhez. 606 01:31:45,950 --> 01:31:47,090 Prest eo an dijuni ma fell deoc'h dont da zebriñ. 607 01:31:47,370 --> 01:31:48,370 Graet en deus tad barbecue. 608 01:31:48,950 --> 01:31:50,750 Mat eo. Bezit a-is. Mat eo.